1
00:00:28,030 --> 00:00:29,450
Κληρονομική διαθήκη...

2
00:00:29,760 --> 00:00:31,990
Η παλίρροια των καιρών...
Τα όνειρα των ανθρώπων...

3
00:00:32,580 --> 00:00:34,900
Αυτά τα πράγματα δεν μπορούν να σταματήσουν.

4
00:00:35,380 --> 00:00:38,480
Αρκεί να αναζητήσει ο κόσμος
η απάντηση της ελευθερίας,

5
00:00:38,480 --> 00:00:41,130
αυτά τα πράγματα δεν θα πάψουν ποτέ να είναι!

6
00:00:49,670 --> 00:00:56,030
Πιστεύω μόνο στο μέλλον...
Δεν με νοιάζει αν γελάσει κανείς

7
00:00:56,030 --> 00:01:01,540
Αυτό το αγωνιστικό πάθος σε κάνει να λάμπεις

8
00:01:01,540 --> 00:01:07,550
Είναι πολύ φωτεινό, αλλά θέλω να το κοιτάξω

9
00:01:07,550 --> 00:01:11,050
Αισθάνομαι κάπου την «αισθητική».

10
00:01:11,050 --> 00:01:14,340
Πραγματικά έχω κολλήσει πάνω σου

11
00:01:14,340 --> 00:01:20,960
Ακολουθώ, ακολουθώ τα βήματα
ενός ονείρου που δεν θυμίζει κανέναν

12
00:01:20,960 --> 00:01:24,270
Μέχρι να το καταλάβω δραματικά

13
00:01:24,270 --> 00:01:31,280
Πιστέψτε στη Χώρα των Θαυμάτων!

14
00:01:33,200 --> 00:01:39,410
Πάω να πιάσω, να πιάσω το σχήμα
ενός ονείρου που κανείς δεν μπορεί να δει

15
00:01:39,410 --> 00:01:45,420
Θα πάω μαζί σου,
τόσο παθιασμένα συναισθήματα

16
00:01:45,420 --> 00:01:48,500
Δεν χρειάζομαι πραγματικά
όλα να αθροιστούν

17
00:01:48,500 --> 00:01:51,840
Αντί για την καθημερινή ζωή,

18
00:01:51,840 --> 00:01:55,280
τρέξτε για τον παράδεισο

19
00:01:55,280 --> 00:02:00,930
Πιστέψτε στη Χώρα των Θαυμάτων!

20
00:02:05,010 --> 00:02:14,410
"Rainbase" "Alubarna"
"Yuba" "Erumalu" "Nanohana" "Katorea"
"Spiders Café"

21
00:02:07,360 --> 00:02:10,370
Πέρασαν τρία χρόνια
αφού έπεσε μια σταγόνα βροχής

22
00:02:10,370 --> 00:02:12,110
στο βασίλειο των οάσεων.

23
00:02:12,850 --> 00:02:16,480
Βλέποντας την ελπίδα πέρα ​​από την αναταραχή,
ο λαός παίρνει τα όπλα.

24
00:02:17,170 --> 00:02:18,700
Ανάβοντας τις φλόγες
της εξέγερσης είναι ο Κροκόδειλος.

25
00:02:19,000 --> 00:02:20,530
Για να σταματήσει το σχέδιο του,

26
00:02:20,530 --> 00:02:23,860
Ο Λούφι και η παρέα εισέβαλαν
το κρησφύγετο του εχθρού στο Rainbase,

27
00:02:23,860 --> 00:02:25,580
αλλά κατέληξαν αιχμάλωτοι.

28
00:02:26,130 --> 00:02:27,750
Για ποια επιχείρηση μιλάει ο Κροκόδειλος;

29
00:02:28,810 --> 00:02:33,250
Θα καταπιεί η ευχή της Βιβής
πάνω από τη φλεγόμενη γη;

30
00:02:33,990 --> 00:02:35,590
Μόλις έγινε μεσημέρι.

31
00:02:35,990 --> 00:02:37,700
Η επιχείρηση ξεκινά.

32
00:02:41,970 --> 00:02:45,970
«Ξεκινά η επιχείρηση Utopia!
The Swell of Rebellion Stirs»

33
00:02:51,080 --> 00:02:53,410
Μην έχεις υποψίες, Κόζα.

34
00:02:55,940 --> 00:03:00,320
Γνωρίζετε την Αυτού Μεγαλειότητα
χαρακτήρα πολύ καλά.

35
00:03:01,280 --> 00:03:03,820
Το λέτε όλοι εσείς οι παλιοί.

36
00:03:04,910 --> 00:03:09,830
Δεν σε ακολούθησα εδώ
Γιούμπα για χάρη του βασιλιά.

37
00:03:13,590 --> 00:03:15,770
Ο επαναστατικός στρατός τελείωσε
100.000 δυνατοί τώρα!

38
00:03:15,770 --> 00:03:17,650
Ναι, άκουσα.

39
00:03:18,790 --> 00:03:20,700
Προφανώς υπήρξαν και θύματα...

40
00:03:27,050 --> 00:03:28,430
Δεν είναι τίποτα.

41
00:03:30,330 --> 00:03:34,080
Λίγη βροχή θα τον καθαρίσει
από αυτές τις περίεργες υποψίες.

42
00:03:34,830 --> 00:03:35,930
Ναί.

43
00:03:37,470 --> 00:03:38,770
Τι στο καλό;!

44
00:03:39,220 --> 00:03:40,800
Το κανάλι έχει καταστραφεί!

45
00:03:40,800 --> 00:03:42,240
Ποιος θα το έκανε αυτό;!

46
00:03:42,550 --> 00:03:45,200
Τώρα δεν μπορούμε να φέρουμε νερό σε αυτή την πόλη!

47
00:03:48,240 --> 00:03:50,430
Δεν έχει βρέξει πάνω από ένα χρόνο τώρα!

48
00:03:52,050 --> 00:03:54,110
Το Erumalu τελείωσε για!

49
00:03:55,970 --> 00:03:59,220
Μην υποψιάζεσαι Κόζα...

50
00:04:04,070 --> 00:04:07,450
Δεν θέλω να σε υποψιάζομαι,
αλλά οι άνθρωποι πεθαίνουν από τη δίψα!

51
00:04:07,770 --> 00:04:10,880
Μπορεί να μην το χρησιμοποιείτε,
αλλά το έχεις!

52
00:04:10,880 --> 00:04:13,900
Όχι. Περιμένετε για φυσική βροχή.

53
00:04:14,260 --> 00:04:17,280
Το Dance Powder καλεί την ατυχία.

54
00:04:17,280 --> 00:04:19,280
Λίγο πρέπει να είναι εντάξει!

55
00:04:19,750 --> 00:04:22,960
Η εξέγερση μπορεί ακόμη και να σταματήσει
αν έχει τουλάχιστον λίγη βροχή!

56
00:04:22,960 --> 00:04:25,580
Θα οδηγούσε μόνο σε μεγαλύτερη καταστροφή.

57
00:04:25,930 --> 00:04:30,860
Δεν είναι τόσο εύκολο στη χρήση όσο νομίζεις, Κόζα.

58
00:04:30,860 --> 00:04:35,710
Δεν αντέχω να παρακολουθώ
οι πόλεις ξεραίνουν πια!

59
00:04:40,420 --> 00:04:43,920
Δεν έχεις αλλάξει λίγο
από τα παλιά.

60
00:04:45,280 --> 00:04:46,690
έχω αλλάξει.

61
00:04:47,790 --> 00:04:49,060
Μπορώ να πολεμήσω.

62
00:04:50,480 --> 00:04:52,900
Πάω να...

63
00:04:54,480 --> 00:04:58,900
Θα έρθω εδώ να πάρω τη βροχή σου!

64
00:05:05,600 --> 00:05:08,080
Πού πάει αυτή η χώρα;

65
00:05:11,250 --> 00:05:13,780
Πού οδηγούμαστε;

66
00:05:17,220 --> 00:05:19,450
Πού βρίσκεται η απάντηση;

67
00:05:25,270 --> 00:05:27,680
Έχω άσχημα νέα, Κόζα!

68
00:05:28,390 --> 00:05:32,390
"Alubarna Palace"

69
00:05:28,680 --> 00:05:30,640
Τ-Τρομερά νέα, Τσάκα-σάμα!

70
00:05:30,640 --> 00:05:32,060
Είναι η Αυτού Μεγαλειότητα!

71
00:05:32,520 --> 00:05:35,020
Τι;! τι λες;!

72
00:05:35,640 --> 00:05:36,690
Εξαφανίστηκε!

73
00:05:37,630 --> 00:05:40,670
Αυτό είναι παράλογο!
Έχεις ψάξει παντού;!

74
00:05:40,670 --> 00:05:41,490
Ναί!

75
00:05:41,490 --> 00:05:44,840
Όχι μόνο το παλάτι, αλλά το
κήπος και αποθήκες επίσης!

76
00:05:44,840 --> 00:05:46,970
Θα μπορούσε να είχε φύγει
στη μέση της νύχτας;

77
00:05:46,970 --> 00:05:49,510
Εκτός θέματος!
Η ασφάλεια του βασιλιά ήταν κορυφαία,

78
00:05:49,510 --> 00:05:51,460
και δεν μπορούσε να ξεφύγει από τα μάτια μας!

79
00:05:51,880 --> 00:05:54,210
Τότε... Τότε, γιατί;

80
00:05:54,210 --> 00:05:57,410
Γιατί να κρυφτεί ο βασιλιάς
λίγο πριν πάτε στη μάχη;!

81
00:05:58,230 --> 00:06:01,060
Ερευνα! Έξω από το παλάτι και τις πόλεις!

82
00:06:01,060 --> 00:06:01,720
Ναι, κύριε!

83
00:06:06,250 --> 00:06:08,690
Ο Pell διαπρέπει στο να βρίσκει ανθρώπους,
αλλά όπως θα το είχε η τύχη,

84
00:06:09,080 --> 00:06:11,890
είναι απασχολημένος με τη διεύθυνση
αναγνώριση στο Rainbase...

85
00:06:13,030 --> 00:06:14,880
Τι έχει συμβεί με την Αυτού Μεγαλειότητα;

86
00:06:15,650 --> 00:06:17,810
Δεν έχω την πολυτέλεια να ενεργώ απερίσκεπτα...

87
00:06:19,070 --> 00:06:20,720
Ανάθεμα!

88
00:06:39,100 --> 00:06:43,790
Ακριβώς τι σχεδιάζετε
να κάνω στην Αλάμπαστα;!

89
00:06:44,810 --> 00:06:49,390
Θα θέλατε να μάθετε το είδος του
τους ανθρώπους που τους περιφρονώ περισσότερο από όλα;

90
00:06:49,860 --> 00:06:54,560
Υποκριτές που θησαυρίζουν το
τη λεγόμενη «ευτυχία του λαού».

91
00:06:54,870 --> 00:06:56,700
Σκοπεύετε να σκοτώσετε τον πατέρα μου;!

92
00:06:57,360 --> 00:06:59,480
Σαν να μπορούσες ποτέ να το κάνεις αυτό!

93
00:06:59,610 --> 00:07:01,320
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.

94
00:07:01,700 --> 00:07:03,950
Δεν έχω τέτοια πρόθεση.

95
00:07:05,140 --> 00:07:06,870
Δεν αξίζει καν να σκοτωθεί.

96
00:07:07,240 --> 00:07:11,830
Θα αφήσω την Cobra να γευτεί
η ταπείνωση πολύ πιο σκληρή από τον θάνατο.

97
00:07:14,000 --> 00:07:15,580
Πιο σκληρός από τον θάνατο;

98
00:07:19,440 --> 00:07:22,830
Αυτό δεν είναι τρόπος για μια πριγκίπισσα
ενός βασιλείου για να δούμε.

99
00:07:23,340 --> 00:07:24,890
Θα ρωτήσω άλλη μια φορά!

100
00:07:25,140 --> 00:07:28,510
Τι είναι η Επιχείρηση Ουτοπία;! Πες μου!

101
00:07:28,510 --> 00:07:31,820
Τώρα, τώρα. Αντιλαμβάνεστε πού
στέκεσαι σε αυτή την κατάσταση;

102
00:07:31,820 --> 00:07:34,010
Απάντησε στην ερώτηση!

103
00:07:34,500 --> 00:07:36,600
Είσαι μια γενναία πριγκίπισσα.

104
00:07:37,050 --> 00:07:41,080
Αλλά πολύ καλά.
Η επιχείρηση έχει ήδη ξεκινήσει.

105
00:07:41,400 --> 00:07:45,890
Θα σου πω για το σχέδιό μου
να τελειώσει αυτή η χώρα...

106
00:07:47,140 --> 00:07:49,200
Σχετικά με την Επιχείρηση Ουτοπία...

107
00:07:49,700 --> 00:07:52,200
Τραγικά νέα,
Τσάκα-σάμα! Είναι η Αυτού Μεγαλειότητα!

108
00:07:52,530 --> 00:07:54,200
Τι είναι αυτό;! Τον βρήκες;!

109
00:07:54,200 --> 00:07:56,630
Ναι, κύριε! Προφανώς είναι στη Νανοχάνα!

110
00:07:56,630 --> 00:07:57,810
Οι πληροφορίες είναι σίγουρες!

111
00:07:57,810 --> 00:07:59,360
βλέπω! Αυτό είναι μια ανακούφιση!

112
00:07:59,360 --> 00:08:00,080
Όμως...

113
00:08:00,580 --> 00:08:03,550
Όμως, απίστευτα...

114
00:08:03,550 --> 00:08:05,800
Γ-Ελάτε πάλι;!

115
00:08:09,360 --> 00:08:10,550
--Κόζα!
--Κόζα-σαν!

116
00:08:10,550 --> 00:08:11,970
--Περιμένετε!
--Ερχόμαστε κι εμείς!

117
00:08:12,590 --> 00:08:14,310
Γιατί ξαφνικά τώρα;!

118
00:08:16,990 --> 00:08:19,220
Έχει πέσει όσο πιο μακριά μπορεί;!

119
00:08:19,790 --> 00:08:21,690
Μην έχεις υποψίες, Κόζα.

120
00:08:21,970 --> 00:08:24,150
Γιατί να κάνει κάτι
αυτό το ανόητο;!

121
00:08:29,860 --> 00:08:34,330
"Νανοχάνα"

122
00:08:30,290 --> 00:08:32,570
Υ-Μεγαλειότατε;

123
00:08:32,570 --> 00:08:34,320
Τι είπες μόλις;

124
00:08:34,440 --> 00:08:38,540
Όπως ακριβώς ακούσατε.
Ειλικρινά ζητώ συγγνώμη.

125
00:08:39,040 --> 00:08:44,750
Ήμουν εγώ, η Κόμπρα, ο βασιλιάς της Αλαμπάστα,
που έκλεψε τη βροχή αυτής της χώρας!

126
00:08:46,550 --> 00:08:49,560
Cobra-sama...
Πώς μπορείς να αστειεύεσαι έτσι;

127
00:08:49,560 --> 00:08:50,420
Ναι...

128
00:08:50,600 --> 00:08:52,230
Δεν είναι αστείο.

129
00:08:52,230 --> 00:08:56,880
Χρησιμοποίησα Dance Powder για να κρατήσω τη βροχή
στην πρωτεύουσα της Αλούμπαρνα.

130
00:08:57,910 --> 00:09:03,100
Ως li'l ol' king -- όχι, εννοώ, ως α
σεβαστό βασιλιά, δεν μπορώ να διψάσω.

131
00:09:03,450 --> 00:09:06,150
T-Μπορεί να είναι έτσι,

132
00:09:06,530 --> 00:09:10,870
αλλά πολλοί έχουν πεθάνει λόγω έλλειψης
φαγητού και νερού ως αποτέλεσμα!

133
00:09:10,870 --> 00:09:11,880
Γιατί επιτρέπετε...;!

134
00:09:11,880 --> 00:09:13,710
Το γνωρίζω φυσικά.

135
00:09:13,710 --> 00:09:16,080
Και ότι πολλές οάσεις έχουν στερέψει.

136
00:09:16,740 --> 00:09:21,910
Κάποιες θυσίες όμως είναι αναπόφευκτες
αν θέλουμε να προστατεύσουμε τη χώρα.

137
00:09:22,130 --> 00:09:23,170
Αυτό είναι τρελό!

138
00:09:23,570 --> 00:09:26,790
Ήξερες πόσο άθλια ήταν τα πράγματα,
όμως βοήθησες μόνο τον εαυτό σου;!

139
00:09:26,790 --> 00:09:29,800
Αυτό είναι πολύ εγωιστικό ακόμα και για σένα, Βασιλιά!

140
00:09:32,170 --> 00:09:36,260
Είναι ένας απλός κρετίνος όπως προσπαθείς
να μου μιλήσεις, ο βασιλιάς;

141
00:09:37,380 --> 00:09:42,070
Ήρθα στη Nanohana για να
ζητώ συγγνώμη για αυτό που έκανα.

142
00:09:43,060 --> 00:09:45,490
Τι άλλο θέλετε;

143
00:09:45,490 --> 00:09:48,310
Ο αδερφός μου πέθανε στη Γιούμπα, ξέρεις...

144
00:09:50,810 --> 00:09:54,660
Έχω φτάσει μέχρι το τέλος
αυτή η πόλη για έναν άλλο λόγο.

145
00:09:55,070 --> 00:09:59,950
Όπως γνωρίζετε, το Dance Powder είναι
εκτός νόμου από την Παγκόσμια Κυβέρνηση.

146
00:10:00,560 --> 00:10:02,800
Εάν η λέξη για τη χρήση του διαρρεύσει έξω,

147
00:10:02,800 --> 00:10:06,470
Αρχηγείο Ναυτικού θα αναλάβει
δράση και να καταστρέψει την εν λόγω χώρα.

148
00:10:06,470 --> 00:10:08,240
Αυτό πρέπει να αποφευχθεί.

149
00:10:08,240 --> 00:10:13,340
Ωστόσο, μπορεί να το θυμάστε
μεγάλες ποσότητες Dance Powder

150
00:10:13,340 --> 00:10:16,210
βρέθηκαν λαθραία
σε αυτή την πόλη πριν από δύο χρόνια.

151
00:10:16,210 --> 00:10:20,180
Είναι απαραίτητο να εξαλειφθεί 
όλα τα ίχνη αυτού του περιστατικού.

152
00:10:20,180 --> 00:10:21,810
Καταλαβαίνω;

153
00:10:23,040 --> 00:10:23,980
Δεν εννοείς...

154
00:10:24,450 --> 00:10:25,620
Αυτό είναι σωστό!

155
00:10:25,620 --> 00:10:28,440
Αν θέλουμε να απαλλαγούμε από αυτό 
τρομερό περιστατικό για πάντα,

156
00:10:29,130 --> 00:10:31,440
πρέπει να απαλλαγούμε από αυτήν την πόλη και όλους εσάς!

157
00:10:33,430 --> 00:10:34,380
Ε-Τι;!

158
00:10:34,380 --> 00:10:35,500
Αυτό είναι τρελό!

159
00:10:35,500 --> 00:10:37,280
Πρέπει να πεθάνουμε επειδή το παρήγγειλες;!

160
00:10:38,360 --> 00:10:39,660
Γεια σου! Βασιλιάς!

161
00:10:40,970 --> 00:10:43,140
Λοιπόν ήταν δικό σου λάθος!

162
00:10:43,140 --> 00:10:43,990
Είναι...

163
00:10:44,620 --> 00:10:50,130
Είναι επειδή κλέβεις τη βροχή
όλες οι πόλεις στερεύουν, τζάμπα!

164
00:11:02,560 --> 00:11:04,360
Θα εκδικηθώ όλους...

165
00:11:04,360 --> 00:11:05,100
Μην το κάνετε!

166
00:11:05,630 --> 00:11:07,380
Βασιλιάς...

167
00:11:10,570 --> 00:11:14,650
Άντρες! Κάψτε τη Nanohana στο έδαφος!

168
00:11:14,650 --> 00:11:15,670
Ναι, κύριε!

169
00:11:19,410 --> 00:11:20,430
Κόζα!

170
00:11:20,430 --> 00:11:21,540
Koza-san!

171
00:11:29,370 --> 00:11:32,210
Κόζα. Έχει περάσει καιρός.

172
00:11:32,610 --> 00:11:36,170
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;!

173
00:11:51,760 --> 00:11:55,070
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;!

174
00:11:55,070 --> 00:11:56,310
Βασιλιάς!

175
00:11:56,310 --> 00:11:57,030
Στάση!

176
00:11:57,330 --> 00:12:00,650
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη, όπως βλέπετε.

177
00:12:00,650 --> 00:12:02,580
Σταματήστε να βιδώνετε! Σκάσε!

178
00:12:02,580 --> 00:12:06,460
Καταλαβαίνετε τι λέτε;!
Αυτή είναι μια απίστευτη προσβολή!

179
00:12:06,590 --> 00:12:09,970
Είμαι αυτός που ήμουν
χρησιμοποιώντας Dance Powder για-

180
00:12:10,220 --> 00:12:11,760
Είπα σκάσε!

181
00:12:12,260 --> 00:12:14,630
--Κόζα...
--Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;

182
00:12:14,630 --> 00:12:16,600
--Κύριε...
--Σίγουρα ακόμα και εσύ μπορείς να εκτιμήσεις...

183
00:12:16,600 --> 00:12:18,330
Σώπα! Σκάσε! Σκάσε!

184
00:12:18,480 --> 00:12:19,300
...ότι εγώ...

185
00:12:19,620 --> 00:12:21,680
ρε μαλάκα!

186
00:12:22,030 --> 00:12:26,770
Ξέρεις πώς ένιωσε ο κόσμος
όπως πέθαναν στις ξεραμένες πόλεις;!

187
00:12:26,770 --> 00:12:29,630
Δεν είχαν ούτε μίσος ούτε θυμό για σένα!

188
00:12:29,630 --> 00:12:31,160
«Δεν φταίει ο βασιλιάς!»

189
00:12:31,160 --> 00:12:32,520
«Είναι σπουδαίος άνθρωπος!»

190
00:12:32,870 --> 00:12:36,550
Ακόμα και όταν πέθαναν, όλοι
είπε αυτό, με πίστη σε σένα!

191
00:12:36,550 --> 00:12:40,370
Αλλά τι τους συμβαίνει τώρα,

192
00:12:40,370 --> 00:12:42,500
εκτός αν τουλάχιστον πεις ψέματα
και να πεις ότι είσαι αθώος;!

193
00:12:52,970 --> 00:12:55,430
Κόμπρα...

194
00:12:58,140 --> 00:12:58,940
Koza-san!

195
00:12:58,940 --> 00:12:59,770
Ηγέτης!

196
00:12:59,770 --> 00:13:00,970
Κόζα!

197
00:13:03,600 --> 00:13:06,930
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι ήρθε η ώρα!

198
00:13:07,900 --> 00:13:15,420
Δεν τσακωθήκαμε γιατί
το βασίλειο--όχι όλοι--

199
00:13:16,020 --> 00:13:19,220
ήθελες να μάθεις αυτή την απάντηση;!

200
00:13:25,810 --> 00:13:27,210
Τουλάχιστον...

201
00:13:30,770 --> 00:13:32,250
...γι' αυτό πάλεψα...

202
00:13:39,680 --> 00:13:41,420
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός!

203
00:13:53,740 --> 00:13:55,100
Εδώ έρχονται!

204
00:13:55,100 --> 00:13:58,980
Ένα γιγάντιο πλοίο ετοιμάζεται να συντριβεί! Τρέξιμο!

205
00:14:03,470 --> 00:14:05,540
Τι είναι αυτό το πλοίο;!

206
00:14:18,800 --> 00:14:20,750
μαμά!

207
00:14:23,620 --> 00:14:26,760
Ι-Καταπέφτει!

208
00:14:32,640 --> 00:14:36,840
Για μια τελική επέμβαση,
που σίγουρα του έλειπε η προσπάθεια.

209
00:14:37,530 --> 00:14:40,180
Είχαμε ποτέ κανένα
ασκεί δουλειά πριν από αυτό;

210
00:14:44,490 --> 00:14:48,410
Το καταφέραμε! Τώρα ανάψτε το
φωτιές και ας οπισθοχωρήσουμε!

211
00:14:48,410 --> 00:14:49,080
Ναι, κύριε!

212
00:14:50,890 --> 00:14:54,150
Απλώς δεν μπορώ να νιώσω χαλαρός χωρίς αυτό!

213
00:14:56,080 --> 00:14:58,650
Κόζα! Πες κάτι! Κόζα! Γεια σου!

214
00:15:01,010 --> 00:15:02,420
Ο βασιλικός στρατός εξαφανίστηκε!

215
00:15:02,420 --> 00:15:03,180
Τι;!

216
00:15:05,530 --> 00:15:09,010
Πόσο deux σου αρέσει η βασιλεία μου;!

217
00:15:09,010 --> 00:15:11,270
Ήταν υπέροχο, κύριε 2, Bon Clay-sama!

218
00:15:14,830 --> 00:15:15,890
Σβήστε τις φωτιές!

219
00:15:16,080 --> 00:15:18,140
Ο καταραμένος βασιλικός στρατός άναψε φωτιές και έφυγε τρέχοντας!

220
00:15:18,140 --> 00:15:18,860
Βιασύνη!

221
00:15:19,200 --> 00:15:20,400
Σβήστε τις φωτιές!

222
00:15:21,310 --> 00:15:24,870
Τώρα για να συναντηθούμε με τον κ. 2 έξω από την πόλη.

223
00:15:26,070 --> 00:15:27,820
Η Αλούμπαρνα είναι το φινάλε.

224
00:15:29,700 --> 00:15:31,730
Ανυπομονώ.

225
00:15:32,990 --> 00:15:36,260
Ασαφής! Η αγαπημένη μου λέξη είναι «ασαφής»!

226
00:15:36,260 --> 00:15:40,070
Τώρα είτε ο βασιλιάς είτε όχι
θα μείνει βασιλιάς είναι ασαφές!

227
00:15:40,070 --> 00:15:41,670
Η επέμβαση είναι επιτυχής!

228
00:15:41,960 --> 00:15:43,380
Πού είναι ο Μπάντσι;!

229
00:15:43,380 --> 00:15:45,840
Είναι δυτικά της πόλης, Mr. 2, Bon Clay-sama!

230
00:15:47,180 --> 00:15:51,550
Ε; Ο βασιλιάς γύρισε
σε μια περίεργη μπαλαρίνα...

231
00:15:52,270 --> 00:15:54,010
Δεν ωφελεί! Δεν θα σβήσει!

232
00:15:54,010 --> 00:15:56,430
Ανάθεμα ο βασιλιάς!

233
00:15:56,980 --> 00:15:58,330
Ήταν ψεύτικος!

234
00:15:59,950 --> 00:16:02,130
Αυτό είναι κακό! Όλοι ξεγελιούνται!

235
00:16:02,130 --> 00:16:03,220
Πρέπει να τους το πω!

236
00:16:05,110 --> 00:16:06,930
Τι άτακτο αγοράκι.

237
00:16:07,890 --> 00:16:10,110
Τι πιστεύεις ότι ανακάλυψε;

238
00:16:10,110 --> 00:16:14,030
Αυτός ο καταραμένος ανόητος
έκανε ένα απρόσεκτο γλίστρημα.

239
00:16:14,810 --> 00:16:15,650
Ποιος είσαι;!

240
00:16:16,100 --> 00:16:19,620
Καταλαβαίνω ότι δεν ωφελεί
σας ζητά να μείνετε ήσυχοι.

241
00:16:20,340 --> 00:16:21,810
Νερό! Χρειαζόμαστε περισσότερο νερό!

242
00:16:21,810 --> 00:16:24,410
Περιμένετε! Αυτά για το μαγαζί μου!
Μπορείτε να το πληρώσετε;!

243
00:16:24,410 --> 00:16:27,010
Όχι τώρα, ηλίθιε! Η πόλη καίγεται!

244
00:16:27,010 --> 00:16:27,890
Σβήστε τις φωτιές!

245
00:16:27,890 --> 00:16:29,220
Νερό!

246
00:16:29,650 --> 00:16:32,170
Δεν ωφελεί! Δεν μπορούμε
συμβαδίστε με τη φωτιά!

247
00:16:32,690 --> 00:16:34,430
Μάλλον θα έπρεπε να το τρέξουμε!

248
00:16:34,790 --> 00:16:36,200
Υπομονή, Κόζα!

249
00:16:36,620 --> 00:16:39,410
Δεν είσαι ο τύπος που πεθαίνεις έτσι!

250
00:16:45,100 --> 00:16:47,070
Γεια σου! Πάρτε το Koza!

251
00:16:47,470 --> 00:16:48,900
αγοράκι! Πες κάτι!

252
00:16:49,830 --> 00:16:52,820
Αυτό είναι τρομερό! Ούτε τα παιδιά δεν είναι ασφαλή!

253
00:16:53,960 --> 00:16:55,610
Εγώ-Δεν είναι...

254
00:16:55,610 --> 00:16:58,340
Τι είναι αυτό;! 
Θα σταματήσω την αιμορραγία! Μη μιλάς!

255
00:16:58,740 --> 00:17:01,320
Δεν είναι αυτό που νομίζεις!
Όλοι ξεγελιούνται!

256
00:17:01,580 --> 00:17:03,120
Κάτσε εκεί, αγοράκι!

257
00:17:04,390 --> 00:17:05,350
Κόζα!

258
00:17:07,590 --> 00:17:11,090
Ας... τελειώσει αυτή η χώρα.

259
00:17:13,610 --> 00:17:15,660
Επικοινωνήστε με όλα τα υποκαταστήματά μας!

260
00:17:16,390 --> 00:17:20,000
Αυτή θα είναι η τελευταία μας μάχη!

261
00:17:20,000 --> 00:17:23,600
Ο-Εντάξει, αλλά δεν το κάνουμε
έχουν σχεδόν αρκετά όπλα!

262
00:17:24,560 --> 00:17:26,560
Όχι, το κάνουμε τώρα.

263
00:17:26,850 --> 00:17:28,980
Ξέρετε αυτό το πλοίο που μόλις συνετρίβη;

264
00:17:29,360 --> 00:17:31,550
Ήταν ένα οπλοστάσιο.

265
00:17:32,240 --> 00:17:33,050
Σοβαρά;!

266
00:17:33,050 --> 00:17:34,900
Ναι! Ήταν γεμάτο όπλα!

267
00:17:35,620 --> 00:17:39,020
Είναι σχεδόν σαν θεϊκή καθοδήγηση.

268
00:17:41,910 --> 00:17:44,470
Α, αλήθεια; Με είδε ένα μικρό τρεμόπαιγμα;

269
00:17:44,470 --> 00:17:46,910
Λυπούμαστε λοιπόν! Λοιπόν, πολύ συγγνώμη!

270
00:17:47,660 --> 00:17:52,200
Sheesh. Τώρα η ομάδα του Mr. 4
απλά πρέπει να κάνει το πράγμα του...

271
00:17:52,200 --> 00:17:55,060
Ο Fatty και ο Old Hag ξέρουν
πώς να κάνετε τα πράγματα!

272
00:17:55,460 --> 00:17:59,730
Απαγωγή του βασιλιά
δεν θα είναι τίποτα για αυτούς!

273
00:18:01,100 --> 00:18:02,590
Άκουσέ με, επαναστατικό στρατό!

274
00:18:03,570 --> 00:18:05,690
Η παλιά Αλάμπαστα έχει πεθάνει εδώ και καιρό!

275
00:18:06,680 --> 00:18:10,820
Αυτή είναι η τελική μάχη!
Θα συλλάβουμε την Αλούμπαρνα!

276
00:18:11,680 --> 00:18:14,780
Θα εξαπολύσουμε μια ολοκληρωτική επίθεση!

277
00:18:16,080 --> 00:18:17,660
Ο βασιλιάς πρέπει να πληρώσει!

278
00:18:17,660 --> 00:18:20,360
Θα χτίσουμε μια νέα χώρα!

279
00:18:23,080 --> 00:18:25,330
"Εν τω μεταξύ, στο Alubarna Palace"

280
00:18:23,570 --> 00:18:24,790
Ανοησίες!

281
00:18:25,690 --> 00:18:28,440
Η Cobra-sama δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο!

282
00:18:28,440 --> 00:18:29,670
Πρέπει να είναι λάθος!

283
00:18:29,670 --> 00:18:33,420
Αλλά ο χρόνος που μεσολάβησε από την εξαφάνισή του
και ο ερχομός του ταίριαζε τέλεια!

284
00:18:33,420 --> 00:18:36,070
Οι δικαιολογίες δεν κρατούν πια νερό!

285
00:18:37,670 --> 00:18:40,610
Ειδήσεις για το περιστατικό Nanohana
έχουν εξαπλωθεί σε όλη την Αλαμπάστα,

286
00:18:40,610 --> 00:18:42,380
και επαναστάτες στρατιώτες
παντού ανταποκρίθηκαν!

287
00:18:42,380 --> 00:18:45,380
Όχι μόνο αυτό, οι πολίτες
που είχε πίστη στην Αυτού Μεγαλειότητα

288
00:18:45,380 --> 00:18:47,870
έχουν αρχίσει να παίρνουν όπλα
από μίσος για αυτόν!

289
00:18:47,870 --> 00:18:49,270
Ο αριθμός τους είναι άγνωστος!

290
00:18:49,670 --> 00:18:52,730
Όλη η χώρα είναι εξοργισμένη
και κατευθύνεται προς την Αλούμπαρνα!

291
00:18:52,730 --> 00:18:55,060
Δεν σταματούν τα πράγματα τώρα!

292
00:18:59,990 --> 00:19:02,030
Παρακαλώ, πάρε την απόφασή σου!

293
00:19:02,700 --> 00:19:05,140
Θα σας υπακούσουμε!

294
00:19:07,990 --> 00:19:09,240
Πώς γίνεται αυτό;!

295
00:19:09,620 --> 00:19:12,830
Ακόμη και τα λόγια του βασιλιά από
το χθες είναι θολό τώρα!

296
00:19:13,610 --> 00:19:15,860
Σε τι εμπιστεύομαι;!

297
00:19:17,940 --> 00:19:21,940
Πολύ καλά! Χρειαζόμαστε μόνο
να εκπληρώσουμε τα καθήκοντά μας!

298
00:19:22,360 --> 00:19:24,690
Είμαστε οι βασιλικοί φρουροί
του Βασιλείου της Αλαμπάστα!

299
00:19:25,850 --> 00:19:29,260
Κανένα βασίλειο δεν πρέπει να καταρρεύσει
απουσία του βασιλιά της!

300
00:19:30,800 --> 00:19:32,720
Προστατέψτε την αλήθεια που βλέπετε μπροστά σας!

301
00:19:32,720 --> 00:19:34,110
Προστατέψτε αυτό το βασίλειο!

302
00:19:34,530 --> 00:19:36,360
Αντιμετωπίστε τον επαναστατικό στρατό!

303
00:19:40,000 --> 00:19:44,740
"Βροχή"

304
00:19:48,780 --> 00:19:50,160
Τι τρομακτικό σχέδιο...

305
00:19:53,880 --> 00:19:55,980
Λοιπόν; Σας αρέσει;

306
00:19:56,420 --> 00:20:00,820
Η επέμβαση μια φορά
που συμμετείχε έχει πλέον ανθίσει.

307
00:20:01,340 --> 00:20:05,300
Αν ακούσεις προσεκτικά, θα μπορούσες
μάλλον ακούει τα ουρλιαχτά της Αλαμπάστα.

308
00:20:06,210 --> 00:20:08,610
Και όλοι σκέφτονται το ίδιο πράγμα.

309
00:20:09,740 --> 00:20:11,940
«Προστατέψτε την Αλαμπάστα».

310
00:20:12,810 --> 00:20:17,210
"Προστατέψτε την Αλάμπαστα. Προστατέψτε την Αλάμπαστα."

311
00:20:17,210 --> 00:20:19,320
Σταμάτα το!

312
00:20:19,320 --> 00:20:21,250
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σκληρός;!

313
00:20:23,520 --> 00:20:25,490
Δεν είναι απλώς συγκινητικό;

314
00:20:25,880 --> 00:20:30,210
Αγάπη για το βασίλειο θα είναι
τι καταστρέφει το βασίλειο.

315
00:20:49,120 --> 00:20:50,530
Είναι ηλίθιος;

316
00:20:50,930 --> 00:20:52,940
Δεν άκουσε τι είπα;

317
00:20:54,250 --> 00:20:56,690
Είναι σίγουρα ηλίθιος.

318
00:20:57,790 --> 00:20:59,900
Αλλά γι' αυτό είναι και ο καπετάνιος μας.

319
00:21:00,060 --> 00:21:07,390
Κροκόδειλος! θα σου κλωτσήσω...

320
00:21:09,070 --> 00:21:13,170
Τόσες πολλές κινήσεις που έκανα
για να φτάσω ως εδώ...

321
00:21:14,000 --> 00:21:16,250
Το σαμποτάζ για υποκίνηση των πολιτών.

322
00:21:16,250 --> 00:21:18,840
Διευθύνει την κακή συμπεριφορά του βασιλικού στρατού.

323
00:21:19,810 --> 00:21:24,520
Έχετε ιδέα γιατί να πάω
τόσα μήκη για να φτάσεις σε αυτή τη χώρα;

324
00:21:25,240 --> 00:21:27,890
Σαν να καταλάβαινα τίποτα
μέσα στο σάπιο κεφάλι σου!

325
00:21:28,170 --> 00:21:31,570
Είσαι πραγματικά μια κακόστομη πριγκίπισσα.

326
00:21:35,950 --> 00:21:36,690
Βιβή!

327
00:21:37,460 --> 00:21:41,560
Τώρα, τώρα. Τι είσαι εσύ
προσπαθεί να κάνει, δεσποινίς Τετάρτη;

328
00:21:41,560 --> 00:21:42,660
Σταμάτα!

329
00:21:43,740 --> 00:21:46,260
Θα σε σταματήσω! Υπάρχει ακόμα χρόνος!

330
00:21:46,260 --> 00:21:48,790
Αν μπορώ να φτάσω στην Αλούμπαρνα ανατολικά από εδώ...

331
00:21:49,530 --> 00:21:52,700
Αν καταφέρω να φτάσω εκεί πριν από τον επαναστατικό στρατό,

332
00:21:53,150 --> 00:21:54,750
Ίσως καταφέρω να τους σταματήσω!

333
00:21:58,380 --> 00:22:03,350
Αρνούμαι κατηγορηματικά να σε αφήσω να έχεις τον τρόπο σου!

334
00:22:04,680 --> 00:22:05,630
Βιβή!

335
00:22:20,660 --> 00:22:24,850
Πάντα ήθελα να μιλήσω γι' αυτό

336
00:22:24,850 --> 00:22:31,660
Δεν μπορούσα να πω ούτε τα μισά

337
00:22:31,660 --> 00:22:42,180
Είμαι δίπλα σου, λάμπω
κάθε φορά που μοιραζόμαστε ένα όνειρο

338
00:22:42,180 --> 00:22:55,560
Το χαμόγελο που μου χάρισες
ήταν πολύ χαρούμενος και ευγενικός

339
00:22:55,560 --> 00:22:57,770
Δόξα δόξα είσαι η λάμψη μου

340
00:22:57,770 --> 00:23:06,530
Επειδή είσαι εδώ, ακόμη
αυτά τα δάκρυα μετατρέπονται σε θάρρος

341
00:23:06,530 --> 00:23:12,280
Θέλω να είμαι δυνατός,
Θέλω να μοιραστώ μαζί σας

342
00:23:12,280 --> 00:23:17,580
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρω εκεί

343
00:23:25,630 --> 00:23:27,630
Τι είναι αυτός ο τρελά τεράστιος αλιγάτορας;!

344
00:23:27,630 --> 00:23:31,130
Εκπληκτική επιτυχία! Υπάρχει ένας αλιγάτορας
μεγαλώνει από αυτή την μπανάνα!

345
00:23:31,130 --> 00:23:31,990
Μην είσαι ανόητος!

346
00:23:31,990 --> 00:23:34,060
Ο αλιγάτορας κατάπιε το κλειδί του κελιού μας!

347
00:23:34,060 --> 00:23:35,790
Τι;! Τι ενοχλητικός gator!

348
00:23:35,790 --> 00:23:38,190
Τι είναι αυτό το φρύδι φρύδι
να κάνεις τέτοια στιγμή;!

349
00:23:38,190 --> 00:23:41,680
Περιμένετε λίγο ακόμα,
όλοι! Θα φέρω πίσω βοήθεια!

350
00:23:41,680 --> 00:23:43,060
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

351
00:23:43,060 --> 00:23:45,690
«Οι τρομακτικοί μπαναναγάτορες και ο κύριος πρίγκιπας»

352
00:23:45,690 --> 00:23:47,800
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


